-
1 оговорка валютная
-
2 оговорка валютная
currency/exchange clause -
3 оговорка валютная
валюталық ескертпеРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > оговорка валютная
-
4 оговорка валютная
valuutaklausel -
5 оговорка валютная
valuuttaehto -
6 оговорка
clause; condition, stipulation, provision, reservation, reserve; qualification; юр. warranty -
7 оговорка
жоговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты цены — clause de réserve de propriété
- оговорка в коносаментеоговорка "свободно от общей и частной аварии" — clause "franc d'avaries"
- оговорки документа
- оговорка документы против акцепта
- оговорка документы против платежа
- оговорка не приказу
- оговорка о возможности замены валюты
- оговорка о всех рисках
- оговорка о единстве счёта
- оговорка о забастовках
- оговорка о замене товара
- оговорка о конкуренции
- оговорка о небрежности
- оговорка о неизвестности
- оговорка о неконкуренции
- оговорка о неустойке
- оговорка о платеже в инвалюте
- оговорка о прекращении рейса
- оговорка о признанной мореходности
- оговорка о военных рисках
- оговорка о рисках забастовок
- оговорка о столкновении
- оговорка о суброгации
- оговорка об аварии
- оговорка об обмене акций
- оговорка об отмене
- оговорка по приказу
- оговорка против документов
- арбитражная оговорка
- валютная оговорка
- девиационная оговорка
- дополнительная оговорка
- защитная оговорка
- золотая оговорка
- индексная оговорка
- мультивалютная оговорка
- налоговая оговорка
- ограничительная оговорка
- освобождающая оговорка
- переходная оговорка
- письменная оговорка
- рублёвая оговорка
- территориальная оговорка
- транзитная оговорка
- форс-мажорная оговорка
- штрафная оговоркаРусско-французский финансово-экономическому словарь > оговорка
-
8 оговорка
Vorbehalt m, Klausel f- арбитражная оговорка
- валютная оговорка
- золотая оговорка
- индексная оговорка
- стоимостная оговорка
- страховая оговорка о живом скоте
- оговорка джетти
- оговорка не приказу
- оговорка об условиях перехода права собственности на товар
- оговорка о возмещении потерь при колебаниях курса
- оговорка о возможности предъявления требования к заёмщику по мере появления у него денег
- оговорка о выплате надбавки к страховой сумме
- оговорка о выплате предъявителю
- оговорка о гарантиях
- оговорка о действии контракта только при неизменности условий его заключения
- оговорка о допуске
- оговорка о запрещении агенту заниматься сбытом товара конкурентов
- оговорка о начислении процентов
- оговорка о недопущении конкуренции
- оговорка о несчастном случае из-за небрежности
- оговорка о неучастии
- оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства
- оговорка о покрытии
- оговорка о поставке не ранее обусловленного срока
- оговорка о применении скользящей цены
- оговорка о режиме наибольшего благоприятствования
- оговорка о реимпорте
- оговорка о степени риска
- оговорка приказуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > оговорка
-
9 оговорка
сущ.(в договоре и т.п.) clause; proviso; qualification; reservation; reserve; stipulationделать оговору — to make a proviso (a reservation) (concerning, relating to)
- оговорка общего характерасодержащий оговорку — claused; with a proviso(reservation, reserve)
- оговорка о публичном порядке
- арбитражная оговорка - обычная оговорка
- прямая оговорка
- штрафная оговорка -
10 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
11 валютная оговорка
1. exchange clause2. currency clauseоговорка «погиб или не погиб» — lost or not lost clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
3. currency reservationоговорка, резервирующий пункт — reservation clause
Русско-английский большой базовый словарь > валютная оговорка
-
12 оговорка
оговорка о скользящих ценах — clausola di indicizzazione/della scala mobile
- оговорка об исключенияхвалютная оговорка — clausola valutaria/valuta
- арбитражная оговорка
- взаимная оговорка
- дополнительная оговорка
- защитная оговорка
- золотая оговорка
- мультивалютная оговорка
- судебная оговоркаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > оговорка
-
13 валютная оговорка
1. exchange clause2. currency clauseБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > валютная оговорка
-
14 валютная оговорка
валютная оговорка
Условие в соглашении, предполагающее пересмотр суммы платежа пропорционально изменению курса валюты с целью страхования риска экспортера или импортера от возможного неблагоприятного изменения курса валют.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > валютная оговорка
-
15 валютная оговорка
1) General subject: currency clause, exchange clause2) Law: monetary clause3) Advertising: currency clause (условие контракта, фиксирующее курс одной валюты относительно другой)4) Business: currency reservation -
16 валютная оговорка
-
17 валютная оговорка
adj1) law. Wertsicherungsklausel (в договоре)2) econ. Wertsicherungsklausel (в договоре, в контракте), Währungsklausel (в договоре, в контракте), Zahlungsklausel3) patents. Valutaklausel (напр. в лицензионном договоре), Währungsklausel (напр. в лицензионном договоре)4) f.trade. Valutaklausel, Wertsicherungsklausel, Währungsklausel -
18 валютная оговорка
(условие, включаемое в долгосрочные международные кредитные, платёжные и торговые договора с целью страхования экспортёра или кредитора от риска обсценения валюты платежа) Paritätsklausel, Valutaklausel, (в договоре, в контракте) WährungsklauselРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > валютная оговорка
-
19 валютная оговорка
cláusula cambiaria, cláusula monetariaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > валютная оговорка
-
20 валютная оговорка
Русско-французский финансово-экономическому словарь > валютная оговорка
См. также в других словарях:
ОГОВОРКА ВАЛЮТНАЯ — см. ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
ОГОВОРКА ВАЛЮТНАЯ — ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА … Юридическая энциклопедия
Оговорка Валютная — англ. currency clause условие международного контракта, фиксирующее курс одной валюты относительно другой, во избежание потерь от девальвации или ревальвации с момента заключения контракта до момента его оплаты. Словарь бизнес терминов.… … Словарь бизнес-терминов
ОГОВОРКА ВАЛЮТНАЯ — (см. ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Оговорка валютная — см. Валютная оговорка … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
ОГОВОРКА, ВАЛЮТНАЯ — условие, включаемое в международные кредитные, платежные и другие соглашения и внешнеторговые контракты с целью страхования экспортера или кредитора от риска обесценения валюты платежа. В валютной оговорке валюта платежа ставится в зависимость от … Большой экономический словарь
оговорка валютная — 1) условие, которое включается в международные кредитные, платежные, внешнеторговые и другие контракты для страхования кредитора и экспортера от риска падения курса валюты платежа с момента заключения контракта до момента его оплаты. Обычно… … Словарь экономических терминов
ВАЛЮТНАЯ ОГОВОРКА — включение в контракт условия, что платеж произво дится в какой то валюте (обычно менее устойчивой), курс которой ставится в зависимость от более устойчивой валюты; если к моменту платежа курс валюты упал, то производится пересчет суммы платежа,… … Финансовый словарь
Валютная Оговорка — См. Оговорка валютная Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Оговорка — в русском языке имеет несколько значений: Содержание 1 В обыденном языке 2 В законодательстве 3 В междунаро … Википедия
Валютная оговорка — условие внешнеторгового контракта, имеющее целью защиту от валютных рисков.[1]. Неустойчивость курсов валют порождает валютные риски, т.е. потери вследствие неблагоприятного изменения курса валюты цены или валюты платежа. Одним из методов защиты… … Википедия